散歩拒否るキャット
▼ページ最下部
001 2013/09/24(火) 04:43:54 ID:Wm/gavehNo
003 2013/09/24(火) 08:13:10 ID:73VTV7kwTU
日本語分からん外国人が見たら、何と言うか・・・
返信する
004 2013/09/24(火) 11:58:14 ID:5tXSh6MlOI
005 2013/09/24(火) 17:36:53 ID:sxi4YvphwY
2>>
俺の友人宅の猫が凄い
友人のお母さんが猫を散歩に連れて行くんだけど
リードも付けず猫はずっとお母さんについて行くんだよ
友人曰く猫はあれが普通と言っていた・・・普通じゃねーだろ
返信する
006 2013/09/27(金) 22:28:04 ID:424K65bWbc
ねこは、自由無頼な生き物なんだよ、自分の気が向いたときに
行きたいとこに勝手に行くんだ。
犬じゃあるまいし、リードなんかで拘束するんじゃねぇ。
返信する
007 2013/09/29(日) 16:30:20 ID:yLaogn4fh2
まじで腹たつ、飼い主。
不細工なおまえの玩具ではないんだよ、
返信する
008 2013/09/30(月) 05:55:46 ID:bNx5lRbSjo
>>3 たしかに。
Cat pretends he can't walk
がしかるべき英訳。
perform ＝ 劇などを演じる
pretend ＝ 〜のふりをする
日本語では「演技する」でくくられがちだが
本来２つの意味は違う。英語ではきっちり区別される。
返信する
009 2013/10/01(火) 14:56:32 ID:JsuOd3/apE
だからさー、シッポ振ってるじゃんかよ、愛情表現してるのに、
嫌なもんは嫌なんだよ、分かったおまえ。
返信する
010 2013/10/01(火) 16:33:17 ID:abCQfkmOiI
▲ページ最上部
ログサイズ：2 KB
有効レス数：10
削除レス数：0
レス投稿
